Diccionario de hidráulica
y temas afines
HIDRÁULICA / HIDRÁULICA / IDRAULICA / HYDRAULICS / HYDRAULIQUE-------
ESPAÑOL PORTUGUÈS ITALIANO ENGLlSH FRANÇAIS Nºhidráulica hidráulica ldraulica hydraulics hydraulique 1 caudal caudal portata discharge débit 2 perímetro mojado perímetro molhado perimetro bagnato wetted perimeter périmetrè mouilé 3 radio hidráulico raio hidráulico raggio idraulico hydraulic radius rayon hydraulique 4 pendiente inclinação pendenza slope pente 5 coeficiente de rugosidad coeficiente de rugosidade cofficente di rugosità coefficient of roughness coefficient de rugosité 6 profundidad media profundidade média profondità media mean depth profondeur moyenne 7 velocidad velocidade velocità velocity vitesse 8 pérdida de carga perda de carga perdita di carico head loss perte de charge 9 velocidad admisible velocidade admisível velocità ammissibile permissible velocity vitesse admissible 10 capacidad capacidade capacità capacity capacité 11 resguardo folga franco freeboard revanche 12 módulo módulo modulo long term average module 13 energía energia energia energy énergie 14 sección circular seção circular sezione circolare circular section section circulaire 15 sección rectangular seção oblongo sezione oblungo rectangular section section rectangulaire 16 sección triangular seção triangular sezione triangolare triangular section section triangulaire 17 sección irregular seção irregular sezione irregolare irregular section section irrégulier 18 régimen regime regime regimen régime 19 régimen uniforme escoamento uniforme regime uniforme uniform flow écoulement uniforme 20 régimen laminar escoamento laminar regime laminare laminar flow écoulement laminaire 21 régimen turbulento escoamento turbulento regime turbolento turbulent flow écoulement turbulent 22 corriente crítica escoamento em regime crítico flusso critico critical flow écoulement critique 23 remanso regolfo rigurgito backwater remous 24 curva de remanso curva de regolfo curva di rigurgito backwater curve courbe de remous 25 resalto hidráulico ressalto hidráulico risalto idraulico hydraulic jump rezsaut hydraulique 26 gradiente hidráulico gradiente hidráulico gradiente idraulico hydraulic gradient gradient hydraulique 27 composición del agua composição da água composizione dell'acqua composition of water composition de l'eau 28 densidad del agua densidade da água densita dell'acqua water density densité de l'eau 29 viscosidad viscosidade viscosità viscosity viscosité 30 conductibilidad eléctrica del agua condutibilidade eléctrica da água conducibilitá elettrica dell'acqua electrical conductivity of water conductibilité électrique de l'eau 31 dureza del agua dureza da água durezza dell'acqua hardness of water dureté de l'eau 32 fuerza de arrastre força de arrastamento forza di trascinamento sedimcnt dislodging force force d'entrainement 33 erosión erosão erosione erosion érosion 34 sedimentación sedimentação sedimentazione sedimentation sédimentation 35
HIDROLOGÍA / HIDROLOGIA / IDROLOGIA / HYDROLOGY / HYDROLOGIE -------
ESPAÑOL PORTUGUÈS ITALIANO ENGLlSH FRANÇAIS Nº hidrología hidrologia idrologia hydrology hydrologie 1 lluvia chuva pioggia rain pluie 2 precipitación precipitação precipitazione rainfall précipitation 3 precipitación anual precipitação anual precipitazione annua annual rainfall précipitation anuelle 4 duración de la precipitación duração da precipitação durata della precipitazione duration of rainfall durée de la précipitation 5 aguacero aguaceiro acquazzone shower averse 6 tormenta trovoada temporale thunderstorm orage 7 granizo saraiva grandine hail grêle 8 nieve neve neve snow neige 9 nevada nevão precipitazione nivale snowfall précipitation nivale 10 pluviómetro udómetro pluviometro rain gauge pluviomètre 11 pluviógrafo udógrafo pluviografo rainfall recorder pluviographe 12 nivómetro nivómetro nivometro snow gauge nivomètre 13 isoyeta isoieta isoieta isohyet isohyète 14 mapa de isoyetas carta de isoietas carta delle isoietas isohyetal map carte des isohyètes 15 año ano annata year année 16 año húmedo ano húmido annata umida wet year année humide 17 año medio ano mediano annata mediana median year année médiane 18 año lluvioso ano chuvoso annata piovosa rainy year année pluvieuse 19 año seco ano seco annata siccitosa dry year année seche 20 sequía seca siccita drought sécheresse 21 cuenca alimentadora bacia hidrográfica bacino imbrifero catchment area bassin versant 22 divisoria linha divisória de bacias linea spartiacque watershed line ligne de partage des eaux 23 vertiente encosta versante slope versant 24 glaciar glaciar ghiacciaio glacier glacier 25 hielo gelo ghiaccio ice glace 26 helada congelação gelo frost gel 27 deshielo degelo disgelo thaw dégel 28 escorrentía escoamento superficial ruscellamento runoff ruissellement 29 escorrentía subterránea escoamento subterrânea flusso sotterraneo ground water runoff écoulement souterrain 30 período de concentratión período de concentração periodo de concentrazione period of concentration période de concentration 31
HIDROTECNIA/ HIDROTECNIA/ IDROTECNICA/ HYDROTECHNICS / HYDROTECHNIQUE
ESPAÑOL PORTUGUÈS ITALIANO ENGLlSH FRANÇAIS Nº hidrotecnia hidrotecnia idrotecnica hydrotechnics hydrotechnique 1 Presa barragem barriera dam barrage 2 aliviadero evacuador sfioratore weir déversoir 3 canal de descarga canal de descarga canale di scarico spillway channel coursier 4 paramento paramento paramento face parament 5 canal de abastecimiento canal adutor canale d'adduzione headwater channel canal d'amenée 6 riego irrigação irrigazione irrigation irrigation 7 canal Canal canale Channel canal 8 tubería cano tubo pipe tuyau 9 saneamiento saneamento misure sanitarie sanitation système sanitaire 10 drenaje esgoto prosciugamento drainage drainage 11 válvula válvula valvola valve valve 12 reja barra barra reja barre 13 cuneta sarjeta grondaia gutter gouttière 14 dren dren prosciugare drain drainer 15 bomba bomba pompa pump pompe 16 compuerta comporta paratoia gate vanne 17 sifón sifão sifone syphon siphon 18 depósito armazenamento serbatoio reservoir réservoir 19 emisario descarga emissario emissary émissaire 20 decantación decantação decantazione settling décantation 21 desarenador desareador dissabbiatore sand trap dessableur 22 altura de la lámina vertiente altura da lâmina vertente altezza della vena tracimante depth of water flowing over weir hauteur de la lame déversante 23
RÍO / RIO / FIUME / RIVER / FLEUVE -------
ESPAÑOL PORTUGUÈS ITALIANO ENGLlSH FRANÇAIS Nº río rio fiume river fleuve 1 arroyo ribeiro ruscello brook ruisseau 2 torrente torrente torrente torrent torrent 3 rambla curso de água temporário uadi wadi oued 4 ría ria valle a mare tidal reach ria 5 marisma pântano pantano marsh marais 6 afluente afluente affluente tributary affluent 7 manantial fonte sorgente source source 8 lago lago lago lake lac 9 desembocadura embocadura sbocco river mouth embouchure 10 ribera margem riva bank rive 11 planicie planicie pianura plain plaine 12 tajo canhão forra canyon gorge 13 estuario estuário estuario estuary estuaire 14 delta delta delta delta delta 15 curva característica de aforo curva de vazão curva delle portate in successione naturale rating curve courbe des débits 16 estiaje estiagem magra minimum flow étiage 17 aguas bajas águas baixas acque basse low water basses eaux 18 aguas medias águas médias acque medie mea n water, eaux moyenes 19 aguas altas águas altas acque alte high water hautes eaux 20 corriente de agua curso de água corso d'acqua stream cours d'eau 21 eje de la corriente eixo do curso de água asse del corso d'acqua stream centreline : axe du cours d'eau 22 punto de confluencia confluéncia confluente confluence confluent 23 bifurcación bifurcação bifurcazione bifurcation bifurcation 24 molinete molinete mulinello current meter moulinet 25
AGUA SUBTERRÁNEA / ÁGUA SUBTERRÂNEA / ACQUA SOTTERRANEA / GROUND WATER / AGUA SUBTERRÁNEA ------
ESPAÑOL PORTUGUÈS ITALIANO ENGLlSH FRANÇAIS Nº agua subterránea água subterrânea acqua sotterranea ground water eau souterraine 1 infiltración infiltração infiltrazione infiltration infiltration 2 capa freática toalha aquífera subterrânea falda freatica ground water table nappe phréatique 3 descenso de la capa freática rebaixamento do nivel freático abbassamento della falda lowering of water table rabattement de nappe 4 pozo de equilibrio poço de descarga pozzo di scarico relief well puits de décharge 5 terreno impermeable terreno impermeável terreno impermeabile impermeable ground terrain imperméable 6 terreno permeable terreno permeável terreno permeabile permeable ground terrain perméable 7 terreno saturado solo saturado terreno saturato saturated ground sol saturé 8 percolación percolação percolazione percolation percolation 9 capilaridad capilaridade capillaritá capillarity capillarité 10
METEOROLOGIA / METEOROLOGIA / METEOROLOGIA / METEOROLOGY / METEOROLOGIE -------
ESPAÑOL PORTUGUÈS ITALIANO ENGLlSH FRANÇAIS Nº meteorología meteorologia meteorologia meteorology meteorologie 1 estación estação stagione season saison 2 invierno inverno inverno winter hiver 3 primavera primavera primavera spring printemps 4 verano verão estate summer été 5 otoño outono autunno autumn automne 6 clima clima clima climate climat 7 clima continental clima continental clima continentale continental climate climat continental 8 clima equatorial clima equatorial clima equatoriale equatorial climate climat equatorial 9 clima marino clima maritimo clima marittimo marine climate climat marin 10 clima templado clima temperado clima temperato temperate climate climat tempéré 11 clima tropical clima tropical clima tropicale tropical climate climat tropical 12 radiación solar radiaçao solar radiazione solare solar radiation radiation solaire 13 viento vento vento wind vent 14 viento dominante vento dominante vento dominante prevailing wind vent dominant 15 ciclón ciclone ciclone cyclone cyclone 16 anticiclón anticiclone anticiclone anticyclone anticyclone 17 presión barométrica pressão atmosférica pressione barometrica barometric pressure pression barométrique 18 depresión depressão depressione depression dépression 19 zona de alta presión zona de altas pressões zona di alta pressione high pressure area zone de haute pression 20 zona de baja presión zona de baixas pressões zona di bassa pressione low pressure area zone de basse pression 21 Isóbara isóbara Isobara isobar isobare 22 temperatura temperatura temperatura temperature température 23 isoterma isotérmica isoterma isotherm isotherme 24 nube nuvem nuvola cloud nuage 25 humedad humidade umiditá humidity humidité 26 condensación condensação condensazione condensation condensation 27 vapor de agua vapor de água vapore d'acqua water vapor vapeur d'eau 28 aire húmedo ar húmido aria umida moist air air humide 29 rocio orvalho rugiada dew rosée 30 higrometría higrometria igrometria hygrometry hygrométrie 31 temporal de lluvia tempestade de chuva tempesta di piogia rainstorm tempête de pluie 32
EXPLOTACIÓN / EXPLOTAÇÃO / FUNCIONAMENTO / OPERATION / EXPLOITATION---
ESPAÑOL PORTUGUÈS ITALIANO ENGLlSH FRANÇAIS Nº explotación explotação funzionamento operation exploitation 1 economía hidráulica economia hidráulica bilancio idrologico water utilization économie hydraulique 2 suministro de agua abastecimento da água fornitura dell'acqua water supply fourniture de l'eau 3 aprovisionamiento de agua aprovisionamento da água approvvigionamento dell'acqua available water supply approvisionnement en eau 4 aducción de agua adução de água adduzione d'acqua water supply system adduction d'eau 5 estanque lagoa stagno pond étang 6 lago artificial lago artificial lago artificiale artificial lake lac artificiel 7 embalse albufeira lnvaso storage retenue 8 reserva de agua reserva riserva reserve réserve 9 acumulación acumulação accumulazione storage accumulation 10 embalse de regulación anual albufeira de regularização anual serbatoio annuale anual storage réservoir annuel 11 embalse de regulación hiperanual albufeira de regularização interanual serbatoio pluriennale carryover storage réservoir interannuel 12 embalse de regulación diario albufeira de regularização diária serbatoio giornaliero daily storage réservoir journalier 13 embalse de regulación estacional albufeira de regularização estacional serbatoio stagionale seasonal storage réservoir sólisonnier 14 embalse de compensación bacía de compensação serbatoio compensazione balancing reservoir bassin de compensation 15 superficie de embalse superficie da albufeira area dello specchio liquido reservoir suface surface de la retenue 16 alimentación de agua alimentação de água alimentazione delle acque water supply alimentation des eaux 17 Curva de caudales gráfico de caudais scala delle portate discharge hydrograph courbe des débits 18 curva de aportaciones acumuladas curva de caudais acumulados curva di afflusso mass diagram courbe des apports cumulés 19 elevación de agua elevação das águas elevazione delle acque raising of water level élévation des eaux 20 capacidad útil capacidade útil capacità utile available storage capacité utile 21 capacidad total capacidade total capacità totale total storage capacity capacité totale 22 superficie superlície superficie area superficie 23 nivel del agua nivel da água livello d'acqua water surface plan d'eau 24 pérdida perda perdita loss perte 25
ESPAÑOL PORTUGUÈS ITALIANO ENGLlSH FRANÇAIS Nº fugas fuga fuga leakage fuite 26 evaporación evaporação evaporazione evaporation évaporation 27 caudal sólido caudal sólido portata solida sediment discharge débit solide 28 sedimento sedimento sedimento Sediment sédiment 29 nivel del agua nivel da água livello dell'acqua water level niveau de l'eau 30 observación del nivel del agua observação dos niveis de água osservazione livello dell'acqua water level observations observation du niveau d'eau 31 aguas captadas águas captadas acque captate intercepted waters eaux collectées 32 llenado enchimento riempimento filling mise en eau 33 vaciado tomada prelevamento draw-off prélèvement 34 nivel normal nivel de pleno armazenamento livello normale normal water level niveau normal 35 nivel extraordinario nivel excepcional livello eccezionale exceptional water level niveau exceptionnel 36 nivel maximo de embalse nivel de máxima cheia livello massimo di ritenuta maximum water level níveau maximum de la retenue 37 frecuencia de caudales frêcuencia de caudais frequenza delle portate flow frequency frequence des débits 38 Curva de caudales clasificados curva de caudais classificados scala di durata delle portate fiow duration curve courbe des débits classés 39 caudal anual escoamento anual portata media annua annual clischargte débit annuel 40 caudal de crecida caudal de cheia portata di piena flood discharge débit de crue 41 caudal máximo utilizable caudal máximo utilizável portata utilizata utilizable discharge débit équipé 42 caudal medio caudal médio portata media average discharge débit moyen 43 caudal medio disponible caudal médio disponÍvel portata media disponibile average available discharge débit moyen disponible 44 caudal máximo de crecida caudal máximo de cheia portata massima di piena maximum flood discharge débit maximum de crue 45 exceso de agua águas excedentes acqua eccedente overflow eaux excédentaires 46 crecida cheia piena flood crue 47 crecida máxima cheia máxima piena massima maximum flood crue maximum 48 crecida catastrófica cheia catastrófica piena catastrofica catastrophic flood crue catastrophique 49 señal de crecida marca de cheia segno di piena flood level mark repère de crue 50 defensa contra avenidas defensa contra cheias difesa dalle piene flood protection défense contre les crues 51 oleaje provocado por el viento vaga provocada pelo vento onda provocata dal vento wind wave vague provoquée par le vent 52
PROYECTO / PROJECTO / PROGETTO / PROJECT / PROJET -------
ESPAÑOL PORTUGUÈS ITALIANO ENGLlSH FRANÇAIS Nº proyecto projecto progetto project projet 1 estudios preliminares estudos preliminares studi preliminari preliminary investigation études préliminaires 2 trabajos preliminares trabalhos preliminares lavori preliminari preliminary works travaux préliminaires 3 Prospección prospecção Prospezione prospection prospection 4 Exploracíon exploração Esplorazione Investigation exploration 5 reconocimiento de terreno reconhecimento do terreno ricognizione del terreno Investigation of soil recconaissance du sol 6 geología geologia geologia geology geologie 7 sondeo sondagem sondaggio prospecting by borings sondage 8 testigo tarolo carota core carotte 9 topografía topografia topografia surveying topographie 10 cota cota livello level niveau 11 estudios técnicos estudos técnicos studios tecnicos technical studies études techniques 12 informe técnico relatório técnico rapporto tecnico technical report rapport technique 13 plano de situación planta de localização planimetria generale location plan plan de situation 14 plano de conjunto planta geral piano d'insieme general plan plan d'ensemble 15 planta planta pianta ground plan plan 16 perfil longitudinal perfil longitudinal profilo longitudinal section profil en long 17 perfil transversal perfil transversal sezione trasversale cross section profil en travers 18 pliego de condiciones particulares condições especiais do caderno de encargos capitolati speciale specification devis particulier 19 cuadro de precios lista de preços elenco dei prezzi schedule of prices bordereau des prix 20 programa de trabajos programa de trabalhos programma program programme 21
Continuará . . . . .